פייסבוק
  • חדשות
  • חדשות
  • חדשות
  • חדשות
תרמו לנו
ניוזלטר
ארועים
שמאל עליון גוול
גדול תחתון
הפעילות בסיוע ועידת התביעות

רות אדלר-גולדברג: נושאת שירו של יצחק קצנלסון בטרנספורט החילופין

להלן דברים שנאמרו בכנס "70 שנה לטרסנפורט 222", שנערך באתר ההנצחה של מחנה
המעפילים בעתלית ב-13 ביולי 2014:

בחודש יולי לפני שבעים שנה הגיעה רות אדלר למחנה המעצר למעפילים בעתלית. היא באה
ממחנה ויטל, צרפת, במסגרת "טרנספורט החילופין".לא היה זה ביקורה הראשון בארץ
ישראל המנדטורית, אלא שהפעם החביאה בידית מזוודתה את שירו האחרון של יצחק קצנלסון.

רות אדלר נולדה בשנת 1919 בדרזדן, גרמניה, למשפחה דתית-מסורתית. זמן קצר לאחר
עליית הנאצים לשלטון היגרה משפחתה לאנגליה ומשם לצרפת. ב-1936 עלתה אדלר
ארצה במסגרת "עליית הנוער" ונשלחה לבית הספר החקלאי בנהלל. בבית הספר לא
שמרו על כשרות, ועל כן היא חיפשה לה מסגרת אחרת; בתקופת שהותה בנהלל התגוררה
בביתו של הטבעוני והפציפיסט נתן חופשי, ממייסדי המושב. חודשים ספורים לפני פרוץ
מלחמת העולם השנייה נסעה לבקר את הוריה בפריס. טרם צאתה הוציאה דרכון
פלשתיני-מנדטורי, צעד שלימים יתברר כבעל השלכות דרמטיות.


זמן קצר אחרי נפילת צרפת באמצע 1940 נאסרה אדלר במחנה ויטל בגין אזרחותה
המנדטורית. במאי 1943 הגיע למחנה זה המשורר והמורה יצחק קצנלסון עם בנו
בכורו, צבי. הם הגיעו מוורשה מצוידים בדרכונים של הונדורס מתוך תקווה למצוא פתח
להצלה. אשתו חנה ושני ילדיהם הצעירים, בן-ציון ובנימין, נרצחו במחנה טרבלינקה
באוגוסט 1942. כשנודע לו בוויטל על יהודייה צעירה במחנה הקוראת תנ"ך, ביקש
להיפגש אתה. בהדרגה התקבצה סביבם חבורה מיוחדת, ובה בן-ציון חומסקי, נתן עק
ומרים נוביץ'. עם קבלת הידיעה על צירופה של אדלר למשלוח החילופין הקרוב
הטמינו היא וחומסקי בידית מזוודתה את שירו של קצנלסון, הכתוב ביידיש,
"דאס ליד פונם אויסגעהארג'עטן יידישן פאלק" ("השיר על העם היהודי שנהרג").


בעתלית חיכה לאדלר יודק'ה הלמן, חבר קיבוץ גבת ומאנשיו הקרובים של יצחק
טבנקין, מנהיג "הקיבוץ המאוחד"ובן דודו של קצנלסון. השיר הובא לירושלים
לביתו של ברל כצנלסון, בן דוד נוסף של המשורר (בביוגרפיה על אודותיו תיארה
פרופ' אניטה שפירא את המעמד המרגש של קריאת השיר). חודש מאוחר יותר,
באוגוסט 1944, נפטר ברל כצנלסון בחטף. אז עוד טרם נודע כי במאי 1944,
חודשיים לפני הגעתה של אדלר לא''י, נשלחו יצחק קצנלסון ובנו למחנה המוות אושוויץ.
"השיר על העם היהודי שנהרג" הוא שיר הספד קשה ונוקב, שבסיומו נכתב: "אבוי לי,
תם הכול... הייתה אומה והיא איננה עוד".ארבע שנים מאוחר יותר קמה מדינת ישראל.
רות אדלר לחמה במלחמת העצמאות וזכתה להקים בית בישראל. בנה הצעיר, דני,
ואשתו אורית, יושבים כאן עמנו היום. אנו שולחים דרכם איחולי בריאות ואריכות ימים
לרות. לפני שנים רבות תרמה רות אדלר את השיר, את ידית המזוודה ואת ספר התנ"ך
שקראה בו עם המשורר; כל אלה מוצגים כיום בתערוכת "יזכור" בבית לוחמי הגטאות
למורשת השואה והמרד, מוסד הנושא את שמו של יצחק קצנלסון.

הדפסשלח לחבר
Share |